Mercredi 1 juillet 2009
Lorsque vous visitez le quartier de Montmartre, vous allez bien sûr voir la place du Tertre, là où c'est très animé avec les peintres, les restaurants et les boutiques de souvenir. Ensuite en
général vous allez voir la Sacré-Coeur et vous regarder tout Paris avec une belle vue panoramique.
Pourtant, sur la face Nord de la Butte Montmartre, il y a également des endroits intéressants à voir. Il y a les vignes, mais il y a aussi les très chic Avenue Junot, où demeurent beaucoup d'artistes et de vedettes du show-biz.
Mais il y a aussi dans cette avenue des endroits curieux à voir, comme par exemple quelques maisons art-déco, comme celle de Tristan Tzara, construite en 1926 par Adolf Loos, le professeur de Le Corbusier.
Il y a également la maison de Francisque Poulbot, le dessinateur d'enfants. Levez la tête et vous pourrez voir quelques jolies têtes en mosaïques. Le nom de Poulbot est devenu d'ailleurs un nom commun. Un "poulbot" désigne un enfant de Montmartre.
Juste un peu plus bas, vous pouvez emprunter un passage, dit "le passage de la sorcière", qui se finit pas des escaliers un peu glissants et qui mène à la rue Lepic. Une légende dit qu'une sorcière vient ici le soir autour de ce rocher. En fait, il semble que le nom viennent d'une déformation du mot "sourcier". En tous cas, il ne semble pas facile de connaître l'origine de ce gros caillou. Certains disent qu'il s'agirait d'une météorite arrivée ici un jour par hasard. Mes recherchers dans différents livres sur l'histoire du quartier ne m'ont pas permis de répondre clairement à la question. Attention, de temps en temps, le soir, vous pouvez faire des rencontres pas toujours très agréables.
When you visit Montmartre area, of course you see the Place du Tertre, where it's very hectic with the painters, the restaurants and the souvenir shops. Then, you visit the Sacré-Coeur and you can have a panoramic sight of all Paris.
Though, on the north part of the Butte Montmartre, there are also interesting things to see. There is the vineyard, but there is also the very chic Avenue Junot, where a lot of well-known people, artists and from show-biz, live.
There are also some very amazing houses, as for example the Tristan Tzara's house in the Art-Deco style, built in 1926 by Adolf Loos, La Corbusiers' teatcher. Just near, there is also the Francisque Poulbot's house. This man was a draughtsman and he was known for his children faces drawings. If you look at the top of his house, you will see some drawings in mosaic. The name of Poulbot is now a common name. When you say : "a poulbot", it means a child from Montmartre.
Just lower, there is a strange passage, called the "witch" passage. If you go inside (it's opened to the public), you have to go down the stairs to arrive in Lepic street, but be carefull of the sliping stairs. A legend says that the witch comes here on the night. In fact, it seems that this name comes from a distortion of the word source man. In French the two words are very close : "sorcier" (in masculin) and "sourcier". Anyway it's difficult to know where this big pebble comes from. Some people say it's a meteorit. I didn't find a convincing answer in the books I've red about Montmartre. Be careful and don't go there at night you can meet some shady people.
Pourtant, sur la face Nord de la Butte Montmartre, il y a également des endroits intéressants à voir. Il y a les vignes, mais il y a aussi les très chic Avenue Junot, où demeurent beaucoup d'artistes et de vedettes du show-biz.
Mais il y a aussi dans cette avenue des endroits curieux à voir, comme par exemple quelques maisons art-déco, comme celle de Tristan Tzara, construite en 1926 par Adolf Loos, le professeur de Le Corbusier.
Il y a également la maison de Francisque Poulbot, le dessinateur d'enfants. Levez la tête et vous pourrez voir quelques jolies têtes en mosaïques. Le nom de Poulbot est devenu d'ailleurs un nom commun. Un "poulbot" désigne un enfant de Montmartre.
Juste un peu plus bas, vous pouvez emprunter un passage, dit "le passage de la sorcière", qui se finit pas des escaliers un peu glissants et qui mène à la rue Lepic. Une légende dit qu'une sorcière vient ici le soir autour de ce rocher. En fait, il semble que le nom viennent d'une déformation du mot "sourcier". En tous cas, il ne semble pas facile de connaître l'origine de ce gros caillou. Certains disent qu'il s'agirait d'une météorite arrivée ici un jour par hasard. Mes recherchers dans différents livres sur l'histoire du quartier ne m'ont pas permis de répondre clairement à la question. Attention, de temps en temps, le soir, vous pouvez faire des rencontres pas toujours très agréables.
When you visit Montmartre area, of course you see the Place du Tertre, where it's very hectic with the painters, the restaurants and the souvenir shops. Then, you visit the Sacré-Coeur and you can have a panoramic sight of all Paris.
Though, on the north part of the Butte Montmartre, there are also interesting things to see. There is the vineyard, but there is also the very chic Avenue Junot, where a lot of well-known people, artists and from show-biz, live.
There are also some very amazing houses, as for example the Tristan Tzara's house in the Art-Deco style, built in 1926 by Adolf Loos, La Corbusiers' teatcher. Just near, there is also the Francisque Poulbot's house. This man was a draughtsman and he was known for his children faces drawings. If you look at the top of his house, you will see some drawings in mosaic. The name of Poulbot is now a common name. When you say : "a poulbot", it means a child from Montmartre.
Just lower, there is a strange passage, called the "witch" passage. If you go inside (it's opened to the public), you have to go down the stairs to arrive in Lepic street, but be carefull of the sliping stairs. A legend says that the witch comes here on the night. In fact, it seems that this name comes from a distortion of the word source man. In French the two words are very close : "sorcier" (in masculin) and "sourcier". Anyway it's difficult to know where this big pebble comes from. Some people say it's a meteorit. I didn't find a convincing answer in the books I've red about Montmartre. Be careful and don't go there at night you can meet some shady people.
La maison de Tristan Tzara / Tristan Tzara's house
La maison de Poulbot / Poulbot's house
Le passage de la sorcière, en bas la rue Lepic / The witch passage and at the bottom the Lepic street.
Le rocher de la sorcière / the witch rock
Par Jean-Claude
-
Publié dans : Montmartre - Pigalle
-
Communauté : Promenade à Paris.
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander
