Après une journée de visites et un peu de shopping, une bonne idée est de monter au dernier étage des Galeries Lafayette (accessible par les escaliers mécaniques et en ascenceur) pour aller observer Paris depuis la grande terrasse panoramique. L'accès à la terrasse est gratuit....mais pas les achats que vous ferez au passage dans le magasin ! Donc sur la terrasse, vous pourrez notamment apercevoir la Tour Eiffel et, selon l'heure, vous pourrez sans doute prendre en photo un joli coucher de soleil. Vous verrez également la plaque qui commémore le premier atterissage d'un avion sur le toit d'une maison en 1919. Et enfin, vous avez la possibilité de vous restaurer à l'étage juste en-dessous (au 6ème) dans un self-service aux prix très abordables avec des grandes fenêtres et avec également une très belle vue. Idéal avec vos enfants, il y a un grand stand gâteaux et de glaces...sans oublier les sucettes en forme de Tour Eiffel !

After a day of visiting and shopping, a good idea is to climb (with mechanical stairs or lift) until the last floor of the big store Galeries Lafayette to see all Paris from the panoramic terrace. It's free to go to the terrace...but of course the stuffs you will buy are not free ! So, from the terrace, you can especially see the Eiffel Tower, and maybe you will be able to take a picture of a beautiful sunset. You'll also see a commeration of the first landing of a plane on a house in 1919. And finally, you can eat or have a drink just at the floor below (the 6th) where you'll find a self-service at afordable prices and also with large windows and a beauiful sight. Very good with your children. There is also a large choice of cakes and ice-creams.....don't forget you can also buy here some sweets with the Eiffel Tower shape !

Dans le quartier de la Nouvelle Athènes (9ème Arrondissement), il y a de nombreux immeubles, maisons et hôtels particuliers remarquables. Voyez par exemple un petit musée pas très connu et pourtant remarquable : le musée de la vie romantique, rue Chaptal. C'est une jolie maison aux volets verts. On peut y voir des oeuvres d'arts remarquables, et on y ressent le passage de plusieurs figures du romantisme comme Chopin et George Sand. Mais je préfère ne pas en dire trop et vous laisser découvrir ce lieu quand vous irez !

Cliquez ici pour en savoir plus.

In the area called "The New Athen" (9th Arrondissement), there are many buildings and personnal houses wonderful. See for example this little museum not very well known but surprising : The museum of romantic life, in Chaptal street. You can feel here like in the romantic time of Chopin and George Sand. But I don't want to tell you many things about the work of arts, and let you go and see when you go !

Vue récemment sur le mur d'un immeuble du Boulevard Montmartre, cette ancienne publicité a été curieusement bien entretenue. C'est une façon de se souvenir du Paris d'il y a 50 ans !

This ad was recently seen on a wall in Boulevard Montmartre. It has been curiosly been kept in a good shape. It's a way to remember Paris 50 years ago ! (Cadum soap for washing)

Pour une fois, je vous suggère un restaurant. Allez-y rapidement car ce restaurant a été ouvert récemment et je pense qu'il va rapidement devenir très dur d'avoir de la place. C'est en effet vraiment excellent, la présentation est originale et le prix reste raisonnable. Et en plus, le jeune chef Santiago, d'origine Colombienne, que j'ai connu dans un séminaire d'entreprise, est super sympa ! C'est rue Rodier, dans le 9ème arrondissement, dans le quartier de la Nouvelle Athènes.

For once, I suggest you a restaurant. You have to go quickly because it has recently opened and I think it will be more and more difficult to get a place. It's really excellent, the presentation of the meals is original and the price remains reasonable. And more, the young chef Santiago, coming from Colombia, I met him in a professional meeting, is really cool ! It's in Rodier street, in the 9th arrondissement, in the area called the New Athens.

www.latelier-rodier.com

A la demande de  plusieurs amis, voici un programme pour visiter  les principales choses à Paris en  2 jours.
C'est évidemment trop court pour tout voir, mais au moins vous aurez vu un maximum.

At some friends' request, here is a program to visit Paris in 2 days. Of course, it's too short to see everything, but at least, you can see a maximum.

PREMIER JOUR -  FIRST DAY

- Tour Eiffel :
Je suggère d'y aller le matin pour éviter la queue, ou bien le soir en été
I advise to go in the morning to avoid the queue...or late in the evening in summer.

- Champs Elysées :
Ensuite, commencez les Champs Elysées par l'Etoile car vous allez descendre "la plus belle avenue du monde", ce qui est plus facile que de monter !
Then I think it's better to begin by visiting the "most beautiful avenue in the world" by Etoile because it's easier to go down than to go up !

- Concorde :
Vous allez marcher jusqu'à la Place de la Concorde...au passage, si vous n'êtes pas trop fatigués, passez entre le Grand et le Petit Palais en bas des Champs Elysées et allez admirer le magnifique Pont Alexandre III.
You are going to walk until Place de la Concorde....but before, if you aren't too tired, you can go between the Grand Palais and the Petit Palais, just down the Champs Elysées, to see the fantastic Bridge Alexandre III.

- Jardin des Tuileries
Ensuite, traversez le jardin des Tuileries et allez jusqu'au musée du Louvre.
Then, cross the Tuileries Garden and go until the Louvre Museum.

- Louvre :
Si vous ne restez que 2 jours à Paris, vous n'aurez pas le temps de visiter ce musée, hélas, surtout qu'il y a souvent beaucoup de queue pour y rentrer.  Mais si vous avez un peu de temps, il y a une galerie commerciale intéressante à voir sous le Louvre. Et vous pouvez d'ailleurs vous y restaurer car il y a des stands de cuisine du monde entier (fast food). Vous pouvez aussi entrer dans le musée depuis cette galerie et c'est souvent plus rapide. Vous pouvez aussi y voir les restes de l'ancienne muraille de Paris.
If you stay only 2 days in Paris, you won't have enough time to visit this museum, because there is often a big queue. If you can spend time here, there is an interesting commercial center under the pyramid. There, you can also  have lunch from all over the world (fast food). You can also enter in the museum and it's often faster. There are also ruins of the wall or Paris.

- Jardin du Palais Royal :
Tout près du Louvre, traversez la rue de Rivoli, passez entre le Conseil d'Etat et la Comédie Française et allez voir les magnifiques jardins du Palais Royal (avec les célèbres colonnes de Buren).
Close to the Louvre, cross Rivoli street, go through the Conseil d'Etat and the Comédie Française (French National Theater) and you will see the wonderful gardens of the Palais Royal (with the well known Buren Columns).

-  Musée d'Orsay :
Essayez de visiter car cela vaut réellement la peine et on peut voir au moins quelques belles peintures impressionnistes ainsi que de belles sculptures au centre, même en une heure. Le problème est que la queue pour rentrer dans ce musée est souvent gigantesque. Si vous êtes passionnés par les musées, allez-y à l'ouverture le matin....Mais vous risquez de vous laisser prendre et d'y rester longtemps !
Try to visit because this museum is really worth seing. In one hour it's possible to see the main paintings (impressionism) and sculptures. The problem is the long queue before entering. So If you are interested in museums, it's better to arrive at the opening...and maybe a little bit earlier.....but the risk is to stay a long time !

En été, vous pouvez faire un tour en bateau-mouche pour finir cette belle journée !
In summer, you can finish you first day by a tour on boat along the Seine River !


DEUXIEME JOUR - SECOND DAY :

- Montmartre :
Il y a beaucoup de choses à voir à Montmarte. Mais comme vous restez peu de temps, ne ratez pas la Place du Tertre avec ses peintres. Vous pourrez vous faire "tirer le portrait" ou vous faire caricaturer...
Allez faire un tour dans la basilique du Sacré-Coeur et admirez la vue panomarique sur Paris. Et si vous pouvez aussi dans la petite église Saint Pierre de Montmartre, la plus vieille église de Paris.
Pour aller à Montmartre, aller au Métro Abbesses, jetez un coup d'oeil au mur de l'amour dans le petit jardin et puis allez prendre le funiculaire. En repartant de Montmartre descendez par le Nord par la rue des Saules et passez devant les vignes et le Cabaret du Lapin Agile et reprenez le métro à Lamarck Caulaincourt.

There are many things to see in Montmartre. But as you stay only 2 days, don't miss the Place du Tertre with his painters. You can have your portrait drawn or caricatured if you want....
Then enter into the Sacré Coeur Basilique and look at the panoramic sight of Paris. And if you can, go and have a look in the little church behind Saint Pierre de Montmartre, the oldest one in Paris.
To go to Montmartre, the best is to arrive on Abbesses station, then have a look on the love wall in the little garden, then go and take the "Funiculaire". To leave Montmartre when you have finished, take the Saules street, you will see the Vineyard and you will see the Lapin Agile Cabaret and take the metro at Lamarck-Caulaincourt.

  La Place du Tertre  

- le Marais :
A voir : La place de la Bastille  et l'Opéra Bastille, la Place des Vosges, le quartier juif (rue des Rosiers), le quartier Gay dans le prolongement.
To see : The Bastille square and the Opera Bastille, The Vosges square, the Jewish quarter (Rosiers Street), the gay Quarter just after.

- Beaubourg :
Vous pouvez ensuite marcher jusqu'au Centre Pompidou (Beaubourg = musée d'art moderne), et voir l'animation du quartier.
You can walk until the Pompidou Center (Beaubourg = Art modern museum), and see the animation in this area.

- Ile de la Cité (Notre Dame) :
Descendez ensuite le Boulevard Sébastopol jusqu'à la Place du Chatelet et traversez la Seine pour arriver dans l'ile de la Cité. Là regardez la très vieille horloge au coin de la Conciergerie et les belles grilles dorées du Palais de Justice. Puis sur le parvis devant Notre Dame, notez la plaque au sol indiquant le point zéro des routes de France.
Si vous avez le temps, vous pouvez monter voir le clocher de Notre Dame, il y a une belle vue sur le quartier.
Go down the Sébastopol Boulevard until the Chatelet square and cross the Seine to arrive in the Cité island. There, look at the very old clock in front of the Conciergerie (the old jail) and the beautiful golden gates of the Palais de Justice. Then, in front of Notre Dame, notice on the ground the zero point of all French roads. If you have enough time, you can climb on the top of the tower of Notre Dame, you will have a good sight above the area.

- Ile Saint Louis :
Allez faire ensuite un tour dans la deuxième petite ile : ile Saint Louis. Au milieu de la rue centrale, il y a un très bon glacier et il y a aussi une église où se jouent souvent des concerts d'orgues.
Have a tour on the second island : Saint Louis Island. In the middle of the main street, there is a very good ice cream shop and there is also a church where you can often hear organ concerts.

- Quartier Latin (Saint Michel - Odéon) :
Dirigez-vous ensuite dans le quartier latin en traversant la Seine pour aller rive gauche. Allez voir les petites rues animées (rue de la Huchette), regardez la fontaine Saint-Michel et remontez ensuite le Boulevard Saint Michel en passant devant la Sorbonne. Rue Soufflot, si vous pouvez, allez voir le Panthéon, puis le jardin du Luxembourg.
Then go to the Latin quarter (student quarter) crossing the Seine to go to "Rive gauche" (left bank). See the little hectic streets (Huchette street), look at the Saint-Michel fountain and then go up on the Saint Michel Boulevard. You will see the Sorbonne on your left. When arriving in Soufflot street, look at the Panthéon, and then go into the Luxembourg garden.

- Montparnasse :
Si vous avez encore un peu de force, continuez vers le sud vers le quartier de Montparnasse. Eventuellement, montez en haut de la tour d'où vous aurez une très belle vue de Paris. Vous pourrez finir votre journée dans le quartier latin ou près de Montparnasse, ou encore rue Mouffetard, car ces quartiers comportent de nombreux restaurants pour les tous les goûts et à tous les prix.
If you are not yet tired, go farther in the south in the direction of Montparnasse area. You can go on the top of the tower from where you'll have a beautiful sight of Paris. You can finish your day either in the Latin quarter, or around Montparnasse, or in rue Mouffetard. In these places, there are many restaurants for all tastes and at all prices.

Si vous souhaitez dormir dans un hôtel de charme Paris 8 situé au cœur de la ville, suivez ce lien.

If you want to sleep in a charming hotel in the heart of Paris, click here.