Cette année, nous avons un beau sapin lumineux très design à Esplanade de la Défense. On devine l'Arc de Triomphe au loin....très difficile d'avoir une belle photo avec tous ces reflets...
This year we have got a beautiful lighten Christmas tree, very design, at Esplanade de la Défense. We can guess the Arch of Triumph farther....very hard to have a good picture with this reflection....

Cette année, j'aime bien le marché de Noël de la Défense, je le trouve bien mieux que celui qui est dans le bas des Champs Elysées. C'est sur le parvis de la Défense devant la Grande Arche, c'est grand et on y trouve vraiment de tout : de la gastronomie de toutes les régions de France et de quelques autres pays, des tas d'idées pour vos cadeaux, des gadgets amusants, des jouets pour les enfants et un peu de musique Péruvienne. En plus c'est très joli dès que la nuit tombe avec les illuminations.

This year, I like the Christmas market in La Défense. I find it better than the one in the bottom of Champs Elysées. It's in front of the Great Arch, it's big and you can find many things : many things to eat from all part of France and from some other countries, games for children and some gifts for everybody...and cool Peruvian musicians. It's beautiful if you are here when it's dark with the lights.

La nouvelle mode est de coller des post-it sur les fenêtres de sa tour à la Défense pour faire des dessins amusants. C'est une nouvelle mode qui vient de France....pour une fois. Comme vous le voyez, certains ne manquent pas d'imagination. Mais certaines sociétés ont déjà fait passer des notes internes pour interdire cette pratique. A l'heure de la crise, ce n'est pas le moment de gaspiller !

The new fashion is to stick post-it on your windows at La Defense to make some funny drawings. It's a new fashion coming from France...for once. As you can see, some people don't miss imagination. But some companies have already published internal notices to forbid that. With the enconomics crisis, it's not a time to waste stuffs !

Yaacov Agam est un artiste israélien vivant en France qui a inventé l'art cinétique, autrement dit toutes ses oeuvres sont en mouvement, ou bien vous voyez autre chose dès que vous bougez autour, c'est ce qu'il appelle la quatrième dimension. Il a réalisé de nombreuses oeuvres originales dans le monde entier, parmi lesquelles aussi une pièce entière qui devait être dans le palais de l'Elysée, commandée par l'ancien Président Français, Georges Pompidou vers 1970. Mais le président suivant n'a pas voulu garder cette oeuvre qui est au musée d'art moderne à Beaubourg. A la Défense, vous pouvez voir cette fontaine orginale très relaxante, car les jets d'eaux sont toujours en mouvement. Les gens stressés qui travaillent dans les grandes tours peuvent ainsi venir ici à l'heure du déjeuner. Personnellement, je suis un fan de cet artiste.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Yaacov_Agam

Yaacov Agam is an Israeli artist living in France who invented the kinetic art. All his works are mouving, or you see them differently when you move around them, he is calling that the 4th dimension. He did many works all over the world. Among them un whole room for the Elysee Palace for the President Georges Pompidou around 1970.  But the next President didn't want it and this room is now in the Art Modern Museum at Beaubourg. At la Defense you can this original fountain very relaxing. Stressed people who work in the big buildings can come here at lunch time. Personnaly, I'm a fan of this artist !

http://en.wikipedia.org/wiki/Yaacov_Agam

Je vous propose un petit jeu :  d'après vous, que représente cette voiture en bois qui trône depuis quelques jours sur l'Esplanade de la Défense et qui regarde l'Arc de Triomphe ?

Je vous en dirais un peu plus dans quelques jours....

I propose a little game : according to you, what does this car represent ? It in La Défense and it looks to the Arc of Trirumph, which on the top of the Champs Elysées ?

I will tell you more in a couple of days....

Sculpture de Dimitri Tsykalov

Et voici donc l'explication sur le panneau :

Here is the explanation, in French :

Voici ce qui est écrit :

Dimitri Tsykalov est un astronome : il vient d'ailleurs et va autre part. Il est l'homme de matière. Il nous démontre l'antimatière, l'antimatérialité, un astronome de notre système qu'il observe et retranscrit en matières brutes , bois, végétaux, chairs. La matière est structure il la sculpte avec une grande précision, il la transcende pour son ultime témoignage.
Une Rolls de bois sur l'axe majeur (l'axe principal de Paris) de bois est la première matière utilisée par Dimitri Tsykalov.
L'expression du luxe le plus sophistiqué par l'impression visuelle la plus naturelle.
Leur destin est semblable au nôtre, ivre de nouveautés, toujours attiré par de nouveaux horizons mais finalement condamné à disparaitre, à s'enfouir.
Cette oeuvre, en apparence ludique, nous renvoie finalement à la seule idée qui compte : tout revient à la terre. Avant, il nous appartient d'honorer nos vies, de grandir un peu plus chaque jour avant de chuter et de s'élever peut-être.

A try of translaton :

Dimitri Tsykalov is an astronom : he is coming from elsewhere, he is the man of material. He explains us the antimaterial.

He is working on raw material, vegetable, wood, ...

Here is a Rolls on the main axis (of Paris) made of wood. It's the expression of the best luxury in the simplest way.

This work which seems funny, send us finally to the only important idea : everything comes back to the earth. Before we have to honor our lives, to grow a bit more every day before falling down and take off maybe.