Deux maisons ont un surprenant escalier dans la rue de Bagnolet (20ème arrondissement). Je connais ces maisons depuis très longtemps puisque j'ai vécu mon enfance dans ce quartier, mais je n'ai jamais su la raison de la présence de ces escaliers. Et récemment, un guide m'a indiqué que la rue avait été rabaissée il y a une centaine d'années pour que les premières voitures arrivent à monter la côte. Il a donc fallu mettre des escaliers pour atteindre la porte !
Two houses have surprising stairs in Bagnolet street (20th arrondissement). I have known this stairs for many years as I used to live in this area in my youth, but I have learned recently from a guide why these houses are higher than the sidewalk. In fact, probably around hundred years ago, the street was lowered because the first cars couln't succeed to climb this street. So it was necessary to put stairs to be able to enter the house !

Si vous connaissez déjà les principales choses à voir à Paris, il y a un quartier où il est très agréable de se promener. Cest le quartier qui se situe autour de la rue de la Mouzaia, dans le 19ème arrondissement de Paris. Pour y accéder, allez au métro Botzaris ou Danube, tout près du jardin des Buttes Chaumont. Vous pourrez y voir de nombreuses petites allées avec de ravissantes petites maisons individuelles. A l'origine, ce sont des petites maisons d'ouvrier qui ne dépassent pas un ou deux étages à cause des carrières de gypse qui rendent le sous-sol peu solide. Et non loin de là on aperçoit parfois quelques buildings hélas très moches de la Place des fêtes. Certaines maisons nous donnent l'impression que nous sommes très loin de Paris et encore au début du 20ème siècle.

If you already know the main stuffs in Paris, there is a very nice area to have a walk. This area is around the Mouzaia street, in the 19th arrondissement. To go there, the metro stations are Botzaris or Danube, close to the Buttes Chaumont garden. You can see many beautiful personnal houses. Originally, it was houses for workers with no more than one floor because of the fragilty of the underground made of gypsum. And not far from there, we can sometimes see some awful buildings at Place des fêtes. Some houses let us think we are very far from Paris and at the beginning of the 20th century.

Et en prenant une photo en noir et blanc, on se croirait vraiment il y a 100 ans et très loin de Paris !
And when the photo is black and white, we would think to be 100 years ago and very far from Paris !

L'architecture des immeubles Parisiens n'est pas toujours réussie, en particulier, dans les années 70. A cette époque, on pensait qu'il fallait faire de grands immeubles plutôt moches avec de toutes petites fenêtres. Et celui-ci a des petits balcons en plein milieu. C'est vraiment étrange. En en plus, la place commémore un événement historique fondamental de l'histoire de France. Je trouve que tout cela est vraiment anachronique. Sur une place de ce nom, on aurait pu penser trouver des immeubles anciens !

The architecture of Parisian buildings is not always succeded, espcially some buildings from the seventies. At this time, one thought we have to build big ugly buildings with little windows. And more, the name of the place remains us a important point of France history. The Edit de Nantes was signed by the King of France Henri IV to authorise the Protestant religion. I find it's really an anachronism. With this name, we could have found old buildings !

Curieux ces balcons au milieu / Strange these balconies in the middle

Saviez-vous qu'il y a tout près de Paris un véritable château fort construit au 12ème siècle ?

C'est le Château de Vincennes, accessible en métro, dernière station de la ligne 1. Je ne vous en dis pas plus car tout est très bien indiqué sur le site en 4 langues avec une video et une maquette en 3D :
http://www.chateau-vincennes.fr/
Sachez que c'est très grand et que c'est très apprécié des enfants. C'est peut-être à inclure dans votre programme si vous venez à Paris pour une semaine ou alors si vous connaissez déjà les principaux centres d'intérêts à Paris. Choisissez si possible un jour où il fait beau, ce sera plus sympa !

Did you know there is a big Middle Age Castle close to Paris ? it has been built in the 12th Century. It's the "Chateau de Vincennes" and you can go by the metro, it's the last station of line 1. I don't tell you more about it because you can see all the information and a 3D representation on the web site, in 4 languages :
http://en.chateau-vincennes.fr/index.php
You have to know it's very big and the chlidren love this place. You can include this place in your program if you come in Paris for one week, or if you already know the main stuffs of Paris. It's better go by a sunny day !

A Paris, il y a tellement de musées et de jolis monuments qu'on ne fait plus attention à certains bâtiments qui sont pourtant remarquables. Par exemple, je vous propose de jeter un coup d'oeil sur la Gare de l'Est. Elle a été construite en 1849 et inaugurée par Napoléon III. Vous remarquerez le toit avec son armature en acier et ses aérations qui ne sont pas sans rappeler ceux des passages couverts du centre de Paris, ou la salle Labrouste de la Bibliothèque Richelieu et pour cause, ils datent de la même époque quand Paris fut reconstruit.

Cette gare est remarquable aussi parce la bâtiment est aussi très beau et qu'il est surmonté d'une statue représentant la ville de Strasbourg. En outre, elle a été complètement rénovée il y a 2 ans et on peut maintenant y prendre des TGV et aller à Strasbourg en 2h20. Les équipements sont maintenant au top, avec des écrans plats et un équipement au sol très bien fait pour les non-voyants.

Des plaques nous rappellent que des malheureux sont partis de cette gare pendant la guerre, certains en camps de travail et d'autres en camps de concentration.

In Paris, there are so many museums and beautiful buildings that we generally don't pay attention to some other also very interesting. For instance, I propose to have a wink to the Eastern train Station. It has been built in 1849 and unveiled by Napoleon 3rd. You will the roof with its iron frame and its ventilation which are looking like the covered passages in Paris center and the Labrouste room of the Richelieu library, and of course there were built at the same period when Paris Paris has been rebuilt.
The train station is also remarkable for its beauty and the statute representing the town of Strasbourg. Its was renewed two years ago and there are now high speed train to go to Strasbourg in 2h20. The equipments are news with some news screens and it's now convenient for blind people.

Some inscriptions remain us that some poor people were sent from here in work or concentration camps during WWII.